白话文的节奏（rhythm) 我们现在还没有弄清楚，说句外国话，还没有“建立”。所以写白话文的人不免犯许多节奏方面的毛病，就如这一句：
孩子本身经常表示喜欢父母爱护动物，这样他们也好接近它们。
看看也没有错，就是这种两个字一组的结构，读起来非常单调。如果把各组分开，就可以写成这样：
孩子 本身 经常 表示 喜欢 父母 爱护 动物 这样 他们 也好 接近 它们
到现在为止，到底应该怎样组合，谁也没有说过。但许多名家的文章里，似乎都避免这种单调的写法，我也不必细细举例，像上面这句如果改一下，可以写成：
孩子 本身 总表示 喜欢 父母亲 爱 动物 这样 他们 也可以 接近 动物了。
文言文的四六句也是两个字，两个字一组的，但念起来好听，原因在哪里呢？原来文言文讲究平仄，和做诗一样严格。四六句之所以好听，全靠平仄变化得好，如颜延年“三月三日曲水诗序一首”里的首句：
方策 既载 皇王 之迹 已殊
（平仄 仄仄 平平 平仄 仄平）
钟石 毕陈 舞泳 之情 不一
（平仄 仄平 仄仄 平平 仄仄）
上句用五平声字五仄声字，下句用四平声字，六仄声字，这一点关系不大，关系在未一字的不同，就是“载”、“王”、“迹”、“殊”、“陈”、“咏”、“一”等字。音调一定要在这一方面有不同，才显出变化。读者试把其中一句的未字掉换平仄，再念一念就觉得别扭了。（阴平、阳平是平声，上、去、人，都是仄声，读者一定知道，不用我说了。按国语无人声，但是说国语的做旧诗，也要照中原音韵的。）
拗体诗的韵是故意别扭的，所以又当别论。又古风句句用平声押韵，情形相同。
我现在并不主张复古，写骈文或古文，我只是说写白话文也要注意平仄。就如这一句：
他没有人照应、地位丧失、没有事可做。
看看也没有毛病，但读起来不舒服，好像说这句话的人在打呃，说两三个字就呃一下。毛病是有的，出在每一短句末字都是仄声字。（国语“失”字是平声，但中国有人声的省份居大多数，不会当这个字是平声的。)
这一句只要把句未的“做”改成“为”，就舒服了，不过句里的“没有”要改成“无”才行。
有的人从不理会平仄，但对于音调极为讲究，他写好一句，读了觉得不和谐，就修改，修改，改到他的耳朵听了舒服为止。这当然是很好的习惯，不过如果懂得平仄，懂得字的组合，差不多立刻就知道毛病出在哪儿，动一两个字就行了。
责任编辑：admin
上一篇：译文文本的非整体性
下一篇：文本的内在矛盾和不确定性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。