别它字的翻译处理
2022-10-11 09:16:48 etogether.net 网络 次
古人一向写别字。就如“子规”，就有“子嶲”，“子鳺”，“子䳠”，“子䳏”这六个写法，“嶲”，等和“规”字同音通用。类似的情形，不计其数，可参阅朱起凤编的《辞通》。但现在字典等参考书比古代齐全得多，似乎不能再这样随便乱写了。
有些字我们会写错、从前编《字辨》和《实用文字学》的那两位先生已经找出了很多，他们如果仍旧留心，定会又发现许多。我随便举几个：
“昏厥”不是“昏蹶”。
“碰”不可以写作“踫”。“拉”倒可以的。曹雪芹就这样写。为什么“手”可以“足”不可以，我不知道。但文字的形成与演变不一定讲道理。
“声誉鹊起”不是“雀”。
“这班人”不是“这般人”。〔“这般人”的意思是“这样的人”，和“这班人”（这一批人）的意思不同。〕
“真相”非“真像”。
“遂心”不是“随心”，虽然“随心所欲”是不错的。
“待”(stay)不可写作“呆”或“耽”，虽然很多人写错。“耽”的音和“待”不同。
“稍微”今多作“稍为”，是不对的。
“一千零三十五”的“零”这个字现在给“另”或“O”取而代之了。其实该用“零”。（又阿拉伯字10035，用中文来表示，不必说“一万零零三十五”，一个“零”字就够了。）按“O”中文读为“圈”，“一OO三五”倒也罢了，用在文字里是不对的。
像我这样中文字认得不多的人只有多查字典，虽然有时也会越查越糊涂（因为字典也会大有出入，使人无所适从）。大多数字典都是几十年前编的，当然不大适用，好在中文单字的意思还没有大变，词语稍微有些麻烦，新词大多没有解释，不过主要的词大多数总是可以查到的。成语尤其要查一查，因为四个字可能写错两个，而意思可能弄错。(成语词典有时各本用的字不同，要小心。如有疑问，再查别的字典求证。）
责任编辑：admin
上一篇：翻译主体的“无限可变性”
下一篇：翻译主体的“权力”：范围和限度
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。