记忆中世界各地都设有不少文学奖， 是颁发给翻译作品的。例如在加拿大，英、法并重，有许多人都是双语兼通的，但是政府仍然非常重视翻译的问题， 设立奖项颁发给英译法或法译英的作品。 反观大陆， 近百年来尽管翻译了大量世界名著，产生了不少翻译名家，却似乎从来没有正式设立过什么有份量的翻译奖，来鼓励这些默默苦干的翻译工作者。
台湾的情况比较不同。当地共设有两项翻译奖：一是梁实秋翻译奖，分诗与散文两种，每年一次，如今已举办了九届；一是当地设置的翻译奖，分杰出奖与终身成就奖两种，每年举办一次。 最近名翻译家蔡思果先生以翻译《大卫▪考勃菲尔》 一书荣获大奖，诚为译界盛事，可惜听闻此项翻译奖为最后一届举办， 以后则靠民间有心人士去推行了。
大陆于一九八二年，由江苏人民出版社的《译林》和上海外国语学院的《外国语》 两家杂志联合举办了一次破天荒的全国性文学翻译评奖。这次活动的目的，据称是为了“繁荣文学翻译、提高翻译质量，发现和扶持新生力量”。当时由举办当局提出的John Updike的“Son”作为供翻译用的原文，由公布办法起至截稿为止历时一年整，收到的稿件共四千零二十篇。经专家选评后，两篇获得二等奖的译稿，连同专家的评语专论等，辑成了一本集子《漫谈翻译》 ，于一九八四年三月由江苏人民出版社出版，成为一本内容翔实、不可多得的翻译专书。
这次评选活动，的确很有意义，但主要目的仍然是在扶掖后进，这跟香港青年总商会每年举办的翻译比赛性质差不多，虽然规模大小有别。
有人以为“这翻译奖么，就由年轻一辈的去努力吧！超过四十五岁的就不必去争啦！”其实，翻译奖的设立，是一件意义十分重大的事情，这是对认真严肃的翻译工作者的认可，也是对质素优良的翻译作品的肯定。 问题在于当局怎么处理这个奖，评选的标准是什么，假如是由主办当局出个题目，让大家
来应试比赛，当然应以年轻后进者为评选对象；假如是对已出版的有分量的大部译作来加以审评， 则根本不应有年龄限制。我们又何尝看到诺贝尔文学奖得主是有年龄限制的呢？
责任编辑：admin
上一篇：歌剧翻译简述
下一篇：诗歌翻译的特点及要求
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。