芒罗小说刻画了女性经历暴力与磨难之后，在伤痛中寻找自我与人生意义的心理过程，通过对女性意识在婚姻暴力中成长历程的描写，揭示女性自我追寻的深层内涵。一方面，这一系列女主人公的命运变化反映了女性主义运动的积极意义；另一方面，女性走出婚姻的悲剧不仅需要社会的干预与生存环境的变化，更需要积极的自我修复。芒罗的小说体现了她对个体生存状态的关注，对个体寻求自我人格独立完整过程中难以左右的力量的剖析，对人类普遍心理诉求与复杂人性的探索，具有打动人心的效果。
艺术特色
艾丽丝·芒罗继承了心理现实主义这一创作方法，她通过心理刻画来塑造人物的形象，进而以反映客观世界所处时代的精神面貌。遵循心理现实主义的传统，她把自己的艺术触角深人到人物的内心世界，通过其内心深处的感情波动和变化来预示人物的命运。她的心理描写艺术手法特别而深刻，刻画程度与审美视野的深度性、丰富性和多元性，在整个世界文学史上也被认为是一流水平的。艾丽丝·芒罗将其笔触伸入人物内心，抓住人物内心转瞬即逝的无意识片断，连续地加以动态化描写，将人性中最隐秘、最不容易捕捉的心理状态和变化付诸笔端，公之于世，最大限度地挖掘了人物心灵的深度。同时，尽管她是深人到人物的内心世界，展现人物的内在精神状态，但她的立足点却是现实主义导向的，她的终极目的仍然是通过刻画人物精神领域的渴望与矛盾，展示社会秩序和人的行为的客观性、理性的思想。她始终以理性看待世界，以理性看待性别，以理性看待男人及女人的隐秘内心。
作品人物
芒罗笔下的人物跟威廉·福克纳和弗兰纳里·奥康纳的作品中的人物一样，经常需要面对根深蒂固的风俗和传统。但不同的是，芒罗的人物对事情的反应没有那么强烈。因此，具体就她笔下的男性人物而言，可以说芒罗掌握了描述普通人的精髓，而她的女性人物却比较复杂。
在许多文学作品中，男性通常都被描述为理性、客观的、主动的、独立的主体，而女性则是感性、主观任性的、被动的、依附的客体。但在艾丽丝·芒罗的作品中，虽然男性与女性有其在社会空间中的差异性，但无论男性、女性都是理性、客观的，若说有差异，仅仅是程度不同而已。在其作品中，就隐含着这样的思想：男性与女性在其人生的某个片断，可能并没有差异，可能是非理性的，特别是女性;但随着时间的推移，无论男性和女性，都转变为客观、理性的，反映了客观的、理性的存在。
芒罗的作品充满浓厚的地域色彩，并以真实的情感和细腻的笔触绘制出了一个色彩斑斓的文本世界。芒罗的故事大都源于她的亲身经历和见闻，很多内容都是根据她的回忆复现的。记忆对于芒罗而言是最丰富的灵感之源。雄心勃勃的母亲、逃避现实的父亲、敏感爱幻想的女儿、孤独压抑的成长等等，这些都在芒罗的小说中反复出现。她用创作来传承记忆，并用记忆来丰富和深化叙述，利用时空转换将记忆、想像和现实生活打碎重新组合，最终使读者进人到她所书写的记忆世界。
语言特点
芒罗使用简练而清晰的语言、对细节的娴熟把握赋予她的小说“令人瞩目的精确”——Helen Hoy这样评价她。芒罗的叙述揭示出生活含混的多义性：“讽刺与严肃同时出现”、“神圣庄严的箴言与炙热的偏见”，“专门而无用的知识”，“尖利而快乐的 狂暴音调”，“庸俗趣味，冷漠无情，以及由此带来的欢乐”等等。芒罗把奇妙与平常并列，两者相互截断、交织，直接地、毫不费力地为作品注入生命。
时空转换是芒罗进行小说创作的常用手法，藉此将记忆和现实生活打碎重新组合，这也表现了她想表现的观点：看世界，或许有新的角度，文学就可以帮助人们重新认识世界。她曾经在一篇散文中介绍读小说的方式：“小说不像一条道路，它更像一座房子。你走进里面，待一小会儿，这边走走，那边转转，观察房间和走廊间的关联，然后再望向窗外，看看从这个角度看，外面的世界发生了什么变化。”
主要作品及获奖记录
▪ 2013 安大略Trillium图书奖 《亲爱的生活》 （获奖）
▪ 2013 诺贝尔文学奖 （获奖）
▪ 2009 第三届 布克国际文学奖 《你认为你是谁？》 （提名）
▪ 2007 英联邦作家奖 《石城远望》 （获奖）
▪ 2007 詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖 《石城远望》 （获奖）
▪ 2007 第一届 布克国际文学奖 （提名）
▪ 2005 英联邦作家奖 （获奖）
▪ 2004 加拿大吉勒文学奖 《逃离》 （获奖）
▪ 1998 加拿大吉勒文学奖 《一个善良女人的爱》 （获奖）
▪ 1995 爱尔兰时报国际小说奖 《公开的秘密》 （获奖）
▪ 1995 WH 史密斯文学奖 《公开的秘密》 （获奖）
▪ 1990 英联邦作家奖 《我青年时期的朋友》 （获奖）
▪ 1990 爱尔兰时报国际小说奖 《我青年时期的朋友》 （获奖）
▪ 1990 安大略Trillium图书奖 《我青年时期的朋友》 （获奖）
▪ 1986 加拿大总督文学奖 《爱的进程》 （获奖）
▪ 1986 玛丽安·恩格尔奖 （获奖）
▪ 1980 布克文学奖 《你认为你是谁？》 （获奖）
▪ 1978 加拿大总督文学奖 《你认为你是谁？》 （获奖）
▪ 1977 加拿大-澳大利亚文学奖 （获奖）
▪ 1971 加拿大书商协会国际读书年奖 《少女们和妇人们的生活》 （获奖）
▪ 1968 加拿大总督文学奖 《快乐影子之舞》 （获奖）
上一篇：沙俄作家莱蒙托夫作品译介
下一篇：赫尔岑作品的译介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。