90年代俄罗斯经典著作的翻译出版依然看好，经典作品的系列是这十年外国文学出版的特色之一，各大出版社纷纷推出大型系列外国文学丛书，如华艺出版社1998 年出版的“世界文学名著文库”（孙波主编，内收俄国卷《战争与和平》、《复活》、《安娜•卡列尼娜》、《前夜•父与子》），人民文学出版社1999年出版的“名著名译丛书” (内收《卡拉马佐夫兄弟》上、下等），作家出版社1999年出版的“曼陀罗译丛”，这是一 套散文译丛，收有高尔基编著的《不合时宜的思想》、曼德尔斯塔姆编著的《时代喧嚣》、恰达耶夫编著的《哲学书简》，浙江文艺出版社1991年出版的“外国文学名著精 品丛书”，华文出版社1998年出版的“金丝带丛书”（内收契诃夫的《变色龙》、屠格涅夫的《初恋》等）。
90年代俄罗斯名家的文集出版向纵深发展，部头之大名家之全都史无前例，从选集、文集到全集，从诗歌、小说到散文，品种之全，在外国文学翻译出版中独领风骚，如人民文学出版社1992年出版的《屠格涅夫选集》（13卷），河北教育出版社1994年出 版的《屠格涅夫全集》（12卷），上海译文出版社1993年出版的《契诃夫文集》，山西北 岳文艺出版社1996年出版的《高尔基精品集》（5卷），上海译文出版社1996年出版的 《高尔基小说故事总集》，人民文学出版社1992年出版的《列夫•托尔斯泰文集》（16 卷），上海译文出版社1997年出版的《托尔斯泰小说系列》（八卷），上海译文出版社 1991年出版的《别林斯基选集》，译林出版社1997年出版的《阿•托尔斯泰》（3卷）， 上海译文出版社1992年出版的《普希金文集》（8卷）。
此外，作家出版社还出版了《布尔加科夫文集》（4卷，1998)。米哈伊尔•阿法纳西耶维奇•布尔加科夫1891年生于基辅，1940年逝于莫斯科，苏联文坛两度掀起“布尔加科夫热”，如今他的作品已进入现代经典之列，被誉为20世纪伟大的文学珍品之一。这四卷本文集分别为《剧院情史》、《狗心》、《白卫军》和《大师和玛格丽持》。群众出版社出版的“俄罗斯侦探小说系列丛书”（1999），内收维克多•普罗宁的《黑帮》， 玛丽尼娜的《被迫的杀人犯》和《追逐死亡》。青岛出版社在1999年出推出了一套少 儿读物《小猫瓦西卡》、《山雀的日历》、《树林的回声》、《桶了马蜂窝》、《天鹅列车》共五种，这套读物以生动的笔触掲示了动物王国的种种趣事，告诉小读者要热爱动物热爱大自然。
其他出版的单行本小说有昆仑出版社1999年出版的《美荻亚和她的孩子们》（柳德比拉•乌里兹卡亚著）、《在你的城门里》（中短篇小说）、《锌皮娃姓兵》（阿列克西耶维奇编著）、《玛利亚你不要哭》、《不要在死期之前死去》（叶•叶甫图申科编著）、 《夜猎》（尤•科兹洛夫著），大连出版社1999年出版的《旅顺口》（历史小说，斯捷潘诺夫著），译林出版社1999年出版的《讨厌的警察》（尼•列昂诺夫编著），外国文学出版社1999年出版的《查密莉雅》（艾特玛托夫著）等。
值得ー提的是漓江出版社1997年出版的长篇小说《切文古尔镇》。被西方学者称为“伟大的农民乌托邦作品”的《切文古尔镇》的出版颇费周折。早在1928年，苏联作家安德烈•普拉东诺夫就完成了这部作品。普拉东诺夫将原稿送到联邦出版社，但被退回。1929年8月，普拉东诺夫把手稿寄给髙尔基，一个月后高尔基回了信，他称赞小说“极为有趣”，“具有不容争辩的长处”，怛也认为小说“不能得到发表和出版”。因为小说“对现实描述带有抒情讽刺色彩……笔下的人物带有讽刺意味……与其说是革命者，不如说是ー些‘怪人’和‘疯子’……”直到60年代，小说的ー些片断才得以出版。1972年，出版了删节的俄文本，1978年出版了足本的英译本，完整的俄文本直到1988年オ出版。中国读者对《切文古尔镇》及其作者都比较陌生。西方理论家杰姆逊在其新著《时间的种子》中以三分之一的篇幅对这部作品作了深入的分析阐释。他提供了一个崭新的研究视角，对处于后现代文化语境的人们怎样认识这类乌托邦作品具有重要启示意义。
责任编辑：admin
上一篇：普希金作品翻译简介
下一篇：法语文学翻译示例---荷花与王冕
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。