9) La conversation fut languissante, Mme Bovary l'abandonnant à chaque minute, tandis qu'il demeurait lui-même comme tout embarrassé. (id.)
谈话无精打彩，包法利夫人有一句没一句，时时停顿，他自己也象有话难以出口。（同上）
10) Puis elle se demanda ce qu'elle deviendrait, si elle se marierait. (id.)
随后她问自己，她结了婚，会变成什么模样？（同上）
11) — Pourquoi l'envoyer aux Indes ? S'il est malheureux, ne doit-il pas rester ici ... ? (Balzac)
“干吗要送他上印度去?他遭了难，不是正应该留在这里吗?”(傅雷译）
12) Qu'est-ce que les Grandet font done à leur grande Nanon pour qu'elle leur soit si attachée ? (id.)
葛朗台他们对长脚拿侬怎么的，她会对他们这样的忠心？(同上）
上面列举十二个例句，例一、例二表示时间关系。例三、例四、例五表示原因关系。例五、例六、例七表示程度和结果关系，例表示相反的对立关系。例十、例十一表示假设关系。例十二表示目的关系。所有这些例句，原文连词的意义，都被省去没有译出来，但译文仍忠实于原文内容，并不会引起任何误解。如例一，“她走出他的庄园”和“当她走出他的庄园的时候”，意思没有什么差别，因为汉语的时间关系，即使不点明，通过动作先后顺序也能准确无误地表达出来。因此，与其老是用“当……时候”这种句套，倒不如省去，反而更简练些。再如例三，原文从句是表示原因的，若是照原文加上“既然”两字，也何尝不可，但译句避免用“既然”这种推理说法，而用反衬说法：“我不是叫你放心……”语气更加有力，也更加口语化。再如例七，原文从句是表示结果的，若照原文加上“以致于”三个字：“以致于不知道拿着他 的鸭舌帽好，还是放在地上好……”这样一来，句子反而刻板滞重。总之，只要不影响原文的内容。译文与其繁杂，不如简明；与其满纸都是没有色彩的句框框和旧套套，不如文笔尽量多变化，力求多点新的气息。
责任编辑：admin
上一篇：2014诺贝尔文学奖得主 帕特里克·莫迪亚诺（Patrick Modiano）
下一篇：法语连词结构状语从句的直译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。