二、原文虽不是重复句调，但根据其意境，可以采用叠字叠词的译法，这在文学译作中是屡见不鲜的，这里摘引数例：
4) On refusa froidement. (Maupassant)
大家都冷冰冰拒绝了。（赵少侯译）
5) Ils voulaient garder de la dignité，comprenant qu'en ces rencontres-là chacun représente un peu son pays... (id.)
他们两人的意图是要保持自己的尊严，他们知道在这种场合下，每个人多多少少代表着自己的祖国……（同上）
6) C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main et complétant sa physionomie. (id.)
那是一只海沫石做的十分美丽的烟斗。乌黝黝的和主人的牙齿一般黑，不过烟斗是香喷喷的，弯弯的，亮晶晶的。和主人的手巳经混得很熟；有了这个烟斗在手，主人的神气才显得十足。(同上）
从上述例句中可以看出，原文中不论是形容词还是副词，也不论是名词还是动词，均可酌情采用重迭和反复修辞手法，借以写人状物，绘声绘色，淋漓尽致。汉语中有关颜色的形容词，就常常采用叠字的方法，不仅描写其色质，而且传达其神情，诸如红彤彤，金灿灿，黄澄澄，白生生，绿油油，黑漆漆，等等，那比起法语相应颜色的形容词来，鲜明的多，生动的多，各种色彩被衬托得分外射眼。汉语这种特殊修辞手段，岂止限于上述形容词，在文学作品里，尤其在诗歌中，通过重迭和反复的修辞方法， 我们可以感觉到，颜色似有冷暖，声音似乎有形状，气味似乎有锋芒，因此翻译时注意发挥汉语修辞的这种优势，可以提高译文的质量，达到情文并茂。
责任编辑：admin
上一篇：法语翻译中行文与习语的处理
下一篇：法语文学拟意译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。