后殖民主义与英译汉诗经典化
2019-08-26 08:52:49 etogether.net 网络 次
(三) 权威性工具书。《新编普林斯顿诗歌与诗学百科全书》(Alex Preminger & T. V. F. Brogan eds.，The New Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics，1993 )在诗歌与诗学方面具权威性，过去，由于“欧美中心”论的影响，在这类工具书中几乎找不到中国诗歌和诗学的词条;但从1993年第三版起，新增补的“中国诗歌”（Chinese Poetry)和“中国诗学”（Chinese Poetics)等词条引入注目，前者由王靖献(Ching-hsien Wang)撰写，系统介绍从《诗经》、《楚辞》，唐诗宋词，近现代诗歌的发展概况，将“中国诗歌”置于与“英国诗歌”、“法国诗歌”和“美国诗歌”等西方大国诗歌平等的位置来加以论述;后者由林理彰(Richard Lynn)撰写，将“中国诗学”跟“美国诗学”、“法国诗学”和“印度诗学”一样以重要的专门词条作详细介绍;又如愧豪士（W.H. Nienhauser, Jr.)主编《印第安纳中国古典文学指南》 (The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, 1986)是迄今西方最完备的中国古典文学工具书，有许多内容是对中国古诗与诗学的论述,也涉及中国古诗英译。
责任编辑：admin
上一篇：陶渊明诗词外译简介
下一篇：《金瓶梅》外译简介
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。