提起分译法这一技巧，一般都指句子分译，很少有著家谈及单同分译。伍华民曾发表一篇文章，题为《文学翻译中的单词分译》，现摘引其有关部分（略有删改）。
(一）单词词义分译：英语有些单词的语义呈综合型，即ー个词内集合了几个语义成分。译成汉语时，不易找到合适的对等词，很难将其词义ー下全部表达出来。这种情况下，汉译可采用分析型，即“扩展”型的方法分译原语， 将其语义成分分布到几个不同的词语上。例如：
...that little pink-faced chit Amelia with not half any sense, has ten thousand pounds and an establishment secure，...
……爱米丽亚那粉红脸儿的小不点儿，还没有我一半懂事，倒有一万镑财产，住宅家具奴仆ー应倶全……
(ニ）单词搭配分译：英语中有些词语间的搭配关系颇有特点，汉译时要打破原文的结构，按照汉语习惯，将有关词语分別译出。例如：
...she treated that lady wilh every demonstration of cool respect，...
……她对那位夫人不冷不热，不错规矩……
...She had such a kindly, smiling, tender, gentle. generous heart of her own...
……她心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观……（heart — 词被分译成“心地”、“性格”、“器量”和“为人”四个词，再与它前面的五个形容诃搭配。）
(三）灵活对等分译：英语中有些单词，如果按其在句中的位置机械地译成汉语，往往意义不够明确。遇到这类情况，应采用灵活对等分译，不拘泥于形式对应，尽童使译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。例如：
Thus it was that our little romantic friend formed vision of the future for herself...
我们的小朋友ー脑袋幻想，憧憬着美丽的将来……
如果逐字译成“我们的浪漫的小朋友憧憬着未来……”并不能算错，但意思却不甚明了，因为“浪漫” 一词在汉语中的含义较多。此处为“想入非非”， 所以拆译成“一脑袋幻想”较为明确，既突出了人物性格，又避免了翻译腔。
(四）突出语言重点：有时逐字翻译虽然也能文从字顺，但却不如分译能传达句内所含的语意重点。例如：
上一篇：《道德经》外译简要回顾
下一篇：语篇层次介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。