英语和汉语的修辞手段有很大差别，表达方式也各有千秋，而且科技英语文章作者的写作水平也有高低之分，因此，有不少句子如按原词量译出，显得意思欠完整，文字苍白无力。这固然可能是原作者语言贫乏所致，但恐怕主要是译者的汉语优势没有充分发挥出来，或者是少数译者的汉语功底不够扎实造成的。在这种情况下，如果能够顺着原文的意思，灵活、恰当地在原文的字面之外略加枝叶，则可使译文结构匀称、表意完整、语气流畅。这种因修辞需要而加词所涉及的范围也很广，比“逻辑加词”有过之而无不及。这里不再分门别类细述，只给出一些译例并辅以适当说明。
（1）Sometimes clouds are dark simply because they are very thick.
有时，云呈黑色，这不过是云层很厚的缘故。（加译 “这”、“的缘故”，译文结构匀称）
（2）Gathering facts，confirming them，suggesting theories，testing them, and organizing findings---this is all the work of science.
搜集资料并加以论证，提出理论并加以检验，最后归纳整理研究成果---这就是科学工作的全部内容。（加译“并加以”、"最后”，译文语气连贯，一气呵成）
（3）ln normal conditions every conductor has some resistance，even if small.
在通常条件下，每种导体都有一定的电阻，既使很小也罢。（加译“也罢”，否则给人以言犹未尽之感）
（4）Reaction time and rate of fire compensate for each other, at least to a certain extent.
反应时间和发射速度可以互相补偿，至少在一定程度上是如此。（加译“是如此”，译文前后连贯性得到加强）
（5）One can visualize difficulties in servicing, launching and landing a nuclear airplane in present congested airports.
人们可以设想一下，在目前拥挤的飞机场上，要想使核动力飞机得到维护保养并使其顺利升降，该有多么困难。（本句加词颇多，表意丰富而形象，耐人寻味）
（6）In broad terms，the tasks which can be entrusted to naval gun are still the traditional ones ：air defense, engagement of surface targets，coastal bombardment.
一般说来，舰炮所能承担的仍不外乎以下三种传统的作战任务：防空、攻击水面目标、对岸炮击。（加译“以下三种”，译文重点突出，明确醒目）
上一篇：翻译的概念性补偿
下一篇：翻译补偿界定
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。