没有完全理解原文意义所造成的误译（日语）
2019-04-30 08:44:04 etogether.net 网络 次
误译：男人就是这样被女人吸引的吗？
改译：男人就是这样被女人刺探的吗？
解析：例文出自夏目漱石《こころ》小说中的ー节。「私は奥 さんとお嬢さんにその話をしましたJ从以上表达方式来看，「奥 さんとお嬢さん」是指他人的妻子与女儿。从「私は家へ帰ってJ 这ー立场上来看，也许可以推断「私」是寄宿在那一家的学生。事 实上，「私」是作品中的主人公，但，在没有上下文的情況下这个人 物较难以把握。
以上例文可从以下几个关键词语上来分析、判断。
1、「気を引く」在日语中是个多义词。①(悪事に)引诱;②(心 をさぐる）刺探等。究竟选用哪个同比较合适，应根据全文的意思 来判断。从前文「奥さんは笑いました。しかしさだめて迷惑だ ろうと言って私の顔を見ました。J的表达方式中可以看出，「〜だ ろうJ是ー种揣测的语态。从句子整体的意思上来看，误译文中， “你一定感到为难吧”与后文中的“此时，我心中暗暗思忖，男人就 是这样被女人吸引的吗?”这两者的結合不自然，它们之间没有必 然的联系。因此，从上述状況中可以认定「気を引く」的意思应选择后者。
责任编辑：admin
上一篇：汉英语篇翻译基本实践原则
下一篇：汉英语篇翻译认知原则
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。