After his father's death, Robert had to change his job. (B)
When his dad died，this guy had got to get another job. (C)
I wondered if you would give us some advice. (A)
I am wondering if you'd give us some advice. (B)
I wonder if you'd give us some advice. (C)
You haven't to fill in a form. (A)
You don't have to fill in a form. (B)
You haven't got to fill in a form. (C)
He spoke in a confident manner. (A)
He spoke confidently. (B)
He spoke dead sure. (C)
我们只要认真分析各种变体的语法结构就不难看出它们之间的差别。除了措词差别以外，在第一组中，主要是时间状语的结构不同。在英语中，用介词短语比用从句正式一些。在第二组中， 主要是时态不同，表示现在时间用过去式是礼貌语，而用进行体又比用一般现在时高出一层。在第三组中，差别主要体现在情态动词和助动词的用法上。而在第四组，介词短语比副词正式一些。
以上是英语变体的表现形式，那么汉语昵？汉语不是"形治"语言，因此，主要不是靠句式的变化来构成变体。汉语是表意文字，主要靠措词来体现种种差别，例如：
你好——您好；老头——大爷；让开——劳驾；住址——府上；岳父——泰山大人，等等。
因此，上述各组例句的汉译，我们也只能通过词语上’的修辞来体现语言变体，相应译文为：
罗伯特•布朗先生于尊父仙逝后被迫易职。
罗伯特在父亲死后不得不改变职业。
这小子他爸死后只好另谋生路。
上一篇：修辞与文学翻译
下一篇：语言风格与文学翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。