关于莎士比亚商籁体诗的翻译对策问题
2019-02-11 09:17:22 etogether.net 网络 次
第97首
与君别离后，多像是过冬天，
你是时光流转中惟一的欢乐！
我觉得好冷，日子好黑暗！
好一派岁暮荒寒的景色！
这离别其实是在夏天；
凸了肚皮的丰盛的秋季
承受着春天纵乐的负担，
像丈夫死后遗在腹内的子息：
不过对于我，这子孙的繁衍
只是生一个无父孤儿的指望；
因为夏天的欢乐都在你的身畔，
你一去，鸟儿都停了歌唱：
即使歌唱，也是无精打采，
使得树叶变色，生怕冬天要来。
(梁实秋译）
第97首
你是这飞逝年华中的快乐与期盼，
一旦离开了你，日子便宛若冬寒。
瑟缩的冰冷攫住了我，天色多么阴暗！
四望一片萧疏，满目是岁末的凋残。
可是这离别的日子分明是在夏日
或孕育着富饶充实的秋天，
浪荡春情已经结下莹莹硕果，
好像良人的遗孀，胎动小腹园。
然而这丰盈的果实在我眼中，
只是亡人的孤儿，无父的遗产。
夏天和夏天之乐都听你支配，
你一旦离去，连小鸟也緘口不言。
它们即便启开歌喉，只吐出声声哀怨，
使绿叶疑隆冬之将至，愁色革苍颜。
(辜正坤译）
上一篇：语言冗余与翻译
下一篇：话语分析与翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。