语篇语言学与翻译
2019-01-29 09:21:19 etogether.net 网络 次
语言学家们对语义接应进行深入研究的结果，发现语义接应也是有一定模式的。德国语言学家H. Isenberg提出了下列12种语篇类型：
因果关系；
旧事重提；
动机推断；
判断解说；
含义细化；
归纳总结；
时间先后；
前提连接；
对比对照；
问答对应；
两相比较；
修正前言。
由于中外语义接应很多偶合之处，又由于中西文化的交流，尤其是逻辑学、语法学等的引进，中国人对上述所有12种语篇类型是可以接受的。但汉语受民族文化传统大影响，在运用语义接应 规则和类型时又不尽相同。下面是一个公路标牌上的语篇：
SLOW
CHILDREN
AT PLAY
这是按因果关系组成的语篇，英语因果倒置，也许这是因为英语语法常要求原因状语从句后置而造成的。因此，英美人一看便知道这是“Drive slow for children are at play”的缩与形式。而中国人则虽有因果关系的语篇形式，但却不喜欢倒置因果关系的顺序。在公路上，我们常见到的标牌则是：“前面施工，车辆绕行”、“多事故区，车辆缓行”、“雪峰天险，车辆缓行”等等。因此，上述语篇的得体译文应为：
儿童在游戏
车辆请缓行
这里，我们又一次看到文化差异给翻译带来的影响。无怪乎我国翻译界近年来十分重视文化对比研究。它确实也是翻译的关键所在。
上一篇：外汉翻译中的归化还原增色 --- 减色翻译对策
下一篇：诗歌翻译的独特理论
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。