日文小说的分类
2018-12-28 09:10:23 etogether.net 网络 次
“心境小说”是细致地观察自己的生活而描写其心境的小说。是曰本特有的ー种随感式的小说，也可以置于广义的“私小说”范围之内。以志贺直哉的《在城崎》、尾崎一雄的（虫的种种》为其代表。
“本格小说”（或译真正的小说)是对取材于身边之事而描写自己心境的小说而言的，是指那些取材于现实社会而作客观描写的, 具有现代小说本来性质的小说，是大正末年由中村武罗夫提倡的。
"中间小说”是战后日本文学术语，即介于纯文学与大众文学之间的小说。主要指纯文学作家写的通俗小说。
推理小说即侦探小说（日文叫“探偵小説”)的新名称。是以推理方式解开犯罪案件之谜，并以此为趣味重点的小说。
从广义的记叙文讲，小说可以包括在记叙文之中（当然，严格地说，文学创造是应单列文体的）;但小说同其他记叙文又不尽相同，它可以采用各种描写方法、叙述方式和多种表现手法（比如描写自然景物和社会生活环境，叙述事物的因果，用描写人物的外貌和内心活动来刻画人物的形象等）来表现以人物活动为中心的社会生活的各个方面。所以小说的语言除了和其他记叙文一样要求准确外，尤其应该注意:①人物语言要个性化；②描写语言要形象 生动；③叙述语言要简洁质朴。
另外，中国小说的语言，一般说来短句较多，口头语较多，群众语言特别是形象词语较多;而长句较少，书面语较少，连词较少；而且句型灵活，语气多变。
责任编辑：admin
上一篇：筛选积淀重译论的法理学重构
下一篇：日文传记的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。