It is height makes Grantham steeple stand awry.（树大招风，人强遭忌。）(对应）Grantham是林肯郡一城市，14世纪建有大教堂，其塔尖高280英尺，从下仰视，好似塔在倾斜，此语含枪打出头鸟之意。类似的例子有: Loftiest trees most dread the thunder.（最高的树怕雷击。）opium poppy syndrome (精英淘汰制）。
One acre of performance is worth twenty of the Land of Promise.（十赊不如一现。）The Land of Promise 意栺希望之乡，即上帝赐予亚伯拉罕的土地---迦南（Cannan)。类似的例子有: A bird in the hand is worth two in the bush.
2. 英语引言
Forgive and forget.不念旧恶；不记旧仇。
All's well that ends well.结果好就一切好。
That's Greek to me. 我对此一窍不通。
All is not gold that glitters. 闪光的东西不一定都是金子。
Discretion is the better part of valor. 小心即大勇。
That's something for Ripley. 信不信由你（专栏）。
Where s the beef? (牛肉在哪里？)是美国快餐行业推销汉堡包的一句著名广告语，意思是别人的汉堡包的牛肉在哪里？哪有我们的好？后來在美国总统大选时，在里根和蒙代尔的电视辩论中，蒙代尔质问里根，他的外交政策的精萃部分在哪里时，就用了这句家喻户晓的广告语，引起听众的哄堂大笑，使里根感到非常难堪。后来这句话广为引用，意思是“精华的东西在哪里？”
责任编辑：admin
上一篇：准确和传神有无矛盾？
下一篇：汉语歇后语的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。