美国田园风光诗人罗伯特•弗罗斯特
2018-09-10 09:03:00 etogether.net 网络 次
罗伯特•弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963)出生于加利福尼亚的弗兰西斯科。他当过教员、记者、农民，还和妻子一起办过私立学校。他于1912年，迁居英国，并在那里贏得了诗人声誉。1915年返回美国，一边教书，一边 干农活。弗罗斯特出版过十多部诗集，其中包括他的成名作《波士顿以北集》， 另外还有《新罕布什尔》、《西流的小溪》、《见证之树》、《在林间空地》、《修墙》等。
罗伯特•弗罗斯特的诗在描写田园风光和农村日常生活方面非常感人。他的诗作不仅生动朴实，且多寓深刻的哲理，因此贏得人们的喜爱。他不仅4 次荣获普利策诗歌奖金以及波林根奖金，而且还贏得美国官方的赞许，美国参 议院曾在他朽和85岁诞辰之呩，两次通过决议，向他表示敬意。数十年来，文学批评界对他一直给予了普遍的赞杨。
雷夜林边驻脚
罗伯特•弗罗斯特
我想我知道这片树林的主人，
虽说他的房舍在那边的乡村。
他看不见我在这里驻脚，
观望他这片盖雪的树林。
我的小马一定感到纳闷，
为何这停留处寂寞无人，
一边是树林，一边是湖冰，
且正值一年里最暗的时辰。
它摇了摇颈上的钤儿，
仿佛问，出了什么事情？
但只有微凤卷着鹅毛雪
漫天飞舞出絮语柔声。
是的，这一片树林美丽、幽深，
可惜我还有别的承诺等待完成，
我还不能安睡，除非再走一程，
我还不能安睡，除非再走一程。
上一篇：乔治特•雅热唐诗法译与程抱一法译的比较
下一篇：汉学家乔治特•雅热及其翻译思想
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。