荷马史诗简介
2018-08-06 08:36:03 etogether.net 网络 次
这就是荷马史诗中传说的，并且确实存在了30年的特洛伊考古发掘简介。由此看来，有关荷马的传说也有较大可信性。荷马史诗本身，在古代人眼中，主要是作为历史记载，而在近代人眼中，却被看成文学作品。这正如我国的《左传》、《史记》在现代文学家眼里具有很大的文学价值一样，在这方面，对荷马史诗的再评价应诙有一个新的突破。
荷马是西方文学中至高无上的诗圣，3000年来，其巨大影响历久不衰， 可以说，不读荷马，就不能真正懂得西方文学。
世代如落叶
荷马
(选自荷马《伊利亚特》第六卷第145〜149行）
勇将狄奥墨得斯，休问我祖上是何人。
人类有百代，千树叶秋横，
一年一度秋风劲，吹落满地金。
待到春归重洒绿，枝叶复如新。
人间万代皆如此，一代虽死一代生！
【注】
特洛伊大将格劳科斯与希腊大将狄奥墨得斯交战之前互相喊话，狄奥墨得斯问起格劳科斯家世，格劳科斯在叙述自身家世时，说了以上几句话，作为开场。
【评】
荷马诗中的人物常有诗人气质。大将横刀立马、必欲置敌于死地而后快之际，竟能虑及人世之枯荣凋谢，是铮铮铁马声中忽然一段笙歌笛怨，使人不禁惶然。此种技巧，谓之欲紧故松，百忙中置一闲笔，使战场气氛于残酷中更染上一种诗意的悲壮，非大手笔不能作此。东西方诗中，歌颂此类题材者，可谓比府接踵，不可胜计。然而在欧洲，荷马要算是始作诵者。米姆奈尔摩斯的 《我们都是绿叶》乃步其后尘之作。
上一篇：程抱一译诗步骤
下一篇：从《张若虚诗之结构分析》 到《中国诗语言研究》
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。