音义同构现象与汉诗音象美
2018-06-20 09:04:14 etogether.net 网络 次
汉诗音象美除了受惠于汉语言文字上述先天性优点外，还得助于汉语的另一个迄今为止尚无人指出的特点，这就是大量存在于汉语单宇中的音义同构现象。根据我的研究发现，许多汉语单宇的发音与其所代表的含义具有某种契合。就是说，凡意义相对昂扬奋发、时空关系及含义指向都呈正向扩张型的字，其读音多响亮、厚壮，双唇发其音时的开口度都相对较大；反之，凡意思相对收缩、压抑、呈负向退降的字，其读音多沉钝、拘谨，发音时双唇开口度都相对较小。我把前者叫做阳性字，把后者叫做阴性字。阳性字的发音叫阳性音；阴性宇的发音叫阴性音。现举例如下：
十分明显，只要朗诵上面的成对字，人人都可以发现，阳性字的发音都比阴性字响亮，发音器官的共鸣腔此时也相应比阴性字的发音大。上面这些字都是常见字，其他类似的字还有很多很多„
此外，在含义上有程度、大小、多少、高低等区别的一系列有内在联系的字，其发音往往也有类似的阴阳级阶排列关系，如：
数词：个拾百千万
量词：厘寸尺丈
厘分角圆
甚至就是颜色也有这种区别：鲜亮者多发阳性音；深暗者多发阴性音，如：
阳性：黄红白蓝
阴性：黑灰紫绿
上一篇：原创性与局限性
下一篇：节奏与韵式，一元与多元
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。