斯坦纳的翻译过程观
2018-05-08 08:45:40 etogether.net 网络 次
第四步是补偿。翻译过程如果缺少第四步仍不完整。第一步信任使我们丧失了平衡，使我们“倾向于”眼前的原文。随后我们包围和进攻。当满载而归时，我们便又一次失去平衡。翻译必须提供补偿；真正翻译必须有来有往， 必须恢复均势。这是翻译职业的道德使然，也是翻译的难处。
译作之所以能对原作进行补偿，是因为它能使原作在新的地区和新的文化领域里继续生存下去。用局部地区使用的语言写成的作品，一旦翻译成世界上通用的语言，就会产生巨大的能量。有些作品的原作可能被人们忽视或者没有得到应有的评价，通过翻译则可显示出它的价值。在这种情况下，原作就得到了补偿。
常见的不平衡表现为译文不及原文，这可能是因为译者并非完全把握原作的内容，或是由于缺乏远见，根据个人需要破坏了原作的连贯性。但是如果译作高于原作，无论译作有多精彩，“过分补偿”也打破了基本平衡，原作也在无形中受到损害。“完美”的翻译就是与原文完全平衡的译作，虽然这只是一种理想，但仍是值得译者不懈追求的目标。
上一篇：诗学、意识形态与翻译
下一篇：翻译策略与方法评论
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。