增补、省略与重复
2018-04-23 08:49:29 etogether.net 网络 次
既然人人的想法如出一辙，那么大家也都懒得多想。
(iii) 这个小冤家难道不是你嫡血？你却和盘托出都把与大儿子了，教我母子两口异日把什么过活？（《今古奇观》)
Isn't this poor child your own flesh and blood? Why should you disown him and give everything to your elder son? What do we live on in future?
可见概念性增补词指非增添不足以充分表达或阐释原意的实意词。另如：party liner→坚决贯彻党的路线的人；worry lines→因焦虑而深陷的皱纹；苗头→ symptoms of a bad trend;襟怀→ ample and simple bosom,等等。
第二类：结构性增补词这时的增补，都与语言文字结构及形态有关，包括：
①语法（形态)结构词、虚词；
②在原语结构中省略的词（即完形增补词）；
③搭配上的接应词，结构上宜重复的词语；
第三类:逻辑性增补词这时的增补，都与行文的逻辑叙述有关，包括:
④意合转为形态对应时增补的成分即逻辑意念上的承接、转折或呼应词；
第四类：修辞性增补词这时的增补，意在修饰行文，包括：
⑤成语性修饰词（与成语求切）；
⑥助词语气补充词及情态补足词（吗？呢？所谓、而巳、罢了、 诚然，等等,表示在原语中暗含情态的词语）。
笫五类：背景性增补词这时的增补，属于阐释，大抵与行文信息转换有关。
上一篇：卡特福德与翻译“转换”
下一篇：英汉修辞格比喻的比较
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。