名家谈走过的翻译道路
2017-09-29 14:46:19 etogether.net 网络 次
四、知识
一个人无论干什么，知识面越宽，也就越方便、对自己的工作也就越有利。我们从小受教育，循序渐进，为的什么？还不是为了获得知识？
生命有限，知识无限；今天，科学发展到了前人梦想不到的无比巨细的地步，文学也发展到了前人梦想不到的错综复杂的程度，“无限”就个人来说，也就非“限”
一下不可。所谓“全能”
时代早已过去了。如果有人以权威自居，那就要遗笑大家了。巴尔扎克的权威译者如傅雷先生，在知识方面，也还是有局限的。例如《高老头》之所以早年能操纵面粉行情，是由于他做了巴黎的面粉公会的副主席，而不是象傅译的“区长”身分。“区长”显然译错了。又如《欧也尼•葛朗台》，“小资产者的面目”第一章，原文是Bourgeois我建议把“小”字取消掉，因为在大革命时期，已经做了“市”长，而不是“区”长。这两部小说，因为我写“序”，才发观了这些毛病以及其他的差错。出版社都改过来了。有些应该加论的地方，因为要改版，只好仍其旧了。这完全不能怪罪傅雷先生，记住他是在1944年翻译的啊。
谦虚是好事。多向一些人请教，就有可能弥补自己的不足的。而且工具书总要配备一些才好。我的一些翻译，错误在所难免，有人加以指正，我总是欢迎的。但是我不喜欢带着成见看书的人们。自以为是和成见，是翻译的绊脚石。
上一篇：日语散文的翻译
下一篇：日语议论文的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。