日语中汉字词的比重和特点，以及对翻译的影响
2017-04-17 09:21:54 etogether.net 网络 次
④构词力強。汉宇原是单音节的方块字，大都可虚可实，能动能静，遣词造句也很自由。如上所说，“公労委”具体说就是“公共 企業体等の労働問題を調停するための委員会”，“日本国有鉄道” 就是“日本における国有の鉄道' 汉语词汇能够很简便地把几个 字或单词组合起来构成一个新的词汇，这种构词能力要比日本固 有的字或词强得多。
正因为汉字、汉语词汇有这些优点，它才能在日语中占有重要 位置。尽管日本政府一再明令规定减少汉字的使用馇，但汉字仍 有与日俱增之势。特别是在人的活动领域，在书面语言方面使用 率更高。在自然现象、自然景物领域，在ロ头语言方面，则日本固 有词汇使用率高。
一般说来，科学著述、政论文章，汉字较多；小说特别是现代小 说，日本固有词汇较多;科技、体育、娱乐、妇幼等方面的文章，外来语较多。但任何一种文章也少不了汉字和汉语词汇。因此，对于曰语翻译工作者来说，研究日语汉语中汉字词对比是重要课题之。
上一篇：英汉语句对比
下一篇：日语翻译避免错译的十个技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。