英国萨瓦里对翻译的分类
2017-03-20 09:00:36 etogether.net 网络 次
4.科技翻译
它的特点与等值翻译有相似之处，即内容的重要性远远超过语言表达形式的重要性。不过，它也有其自身独有的特点，表现在两个方面:第一，之所以要翻译某一科学文献，往往不是因为这个文献有什么语言文学上的价值，而完全是由于文献的内容可用于本国生产或科研部门，具有借鉴的价值;第二，从事科技翻译的译者要对所泽文献中包含的知识具有一定的了解。
萨瓦里对翻译的重新分类有其积极的意义。一方面，他承认在一定情况下完美的翻译是可以达到的；另一方面，也是更重要的一点，他髙度重视读者分析法这一观点。萨瓦里强调译文应考虑到读者的观点。
上一篇：风格翻译的原则及可译性限度
下一篇：译者风格和作者风格的关系
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。