刘大使：这种说法不对。我认为恰恰正相反，修例正是为了把香港建设成为一个更加美好的地方，而不是“避罪天堂”。
主持人：谈谈您对保守党领袖候选人约翰逊的看法？
Ambassador: We don't think so. I think it is just the opposite. I think the decision to amend the ordnance is just for the purpose of making Hong Kong a better place and not a safe haven for fugitive criminals.
Boulton: What do you think of Boris Johnson?
刘大使：我们很熟。他在担任伦敦市长期间有力促进了中国城市与伦敦之间的经贸关系。他担任外交大臣期间曾多次访问中国。我与另一位候选人亨特外交大臣也很熟。我祝他们两人好运。
主持人：谢谢刘大使接受访谈。
Ambassador: I know him very well. When he was Mayor of London, he did a great job to promote business relations between Chinese cities and London. When he was foreign secretary, he visited China on several occasions. I wish best luck to both candidates. We also know Jeremy Hunt very well.
Boulton: Ambassador, thank you for joining us.
上一篇：驻文莱大使于红在欢送中国志愿者活动中的讲话（中英对照）
下一篇：驻特立尼达和多巴哥大使宋昱旻在庆祝中特建交45周年招待会上的致辞（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。