这里所说的“政治口号”，泛指政府或任何机构提出的，以简洁、生动、上口的语言表达的执政理念、方针政策、工作重点等。政治口号的内容高度浓缩，含义极其丰富，表达琅琅上口，要翻译好很困难。译文如何做到准确、通顺、简洁，往往需要动很多脑筋。概括起来，政治口号的翻译需要注意以下事项：
一是吃透含义。政治口号具有高度的概括性，翻译之前必须研究口号产生的背景、口号的具体含义，然后才能尝试翻译，千万不能望文生义。例如，农业部某文件中出现这样的口号：“稳粮保供给、增收惠民生、改革促统筹、强基增后劲”。一位学生的译文是：Stabilise production and secure the supply of staples, improve yield and protect livelihoods, reform and coordinate overall planning，and strengthen the basis to enhance sustainability. 其实，只要稍作调査就会发现，“增收”不是增加产量，而是增加农民收入；“民生”是指百姓的生活（不是生计）；“统筹”是指城乡协调发展；“强基”是指加强基础设施建设。据此，斜体部分的表述是错误的，建议译为：stabilise production, increase rural incomes, coordinate urban-rural development, and strengthen infrastructure.
二是避免意思重复。在上述例子中，四个并列的成分各自翻译出一半内容。这是因为每个短语的两部分意思具有隐含关系：粮食生产稳定了，自然可以保障供给；农民收人增加了，生活状况自然会改善；统筹城乡发展，本身就是改革；基础设施加强了，自然有了后劲。在选择翻译哪部分时，可选择内容具体的那个部分。再举一例：
我们将按照总书记的指示精神，坚定不移地走“生态立省、开放强省、产业富省、实干兴省”之路，努力把海南建设成绿色之岛、开放之岛、繁荣之岛、文明之岛、和谐之岛。
上一篇：中华人民共和国和文莱达鲁萨兰国联合声明（中英对照）
下一篇：中华人民共和国与菲律宾共和国联合声明（中英对照）II
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。