近年来，中印已经建立很多青年互动平台。我们每年组织两国200名青年代表团互访，两国政府提供奖学金，鼓励教育和文化交流与合作。在多边平台上，上海合作组织定期举办夏令营，金砖国家组织举办青年论坛。但这些还不够，我们需要采取更具体的措施。
Over the past years we have set up a lot of interaction platforms for youth between our two countries. Every year we organize two-way exchanges of 200-member-youth delegation. Both governments have provided scholarship and encouraged academic and cultural cooperation. On the multilateral platform, SCO has the Youth Exchange Camp. BRICS has organized Youth Forum.
But these are not enough. We need more concrete measures to enhance youth exchanges. I am happy to share my ideas with you.
一是加强与印度青年领袖联合会的交流频度，将其机制化，可考虑每年联合举办类似对话活动，也可考虑邀请联合会组团访华。
二是拓展青年交流领域。使馆可与印不同城市青年举办对话，如举办“你好，新德里”、“你好，孟买”等活动。还可同印教育、媒体、电影等不同行业青年举办专题互动活动。
First, the interaction with CYL should be more often and should be regularized. We would like to co-host similar dialogue every year.
Second, we need to expand the scope of exchanges among the youth. We could arrange some dialogue with the big cities. We could call it Namaste New Delhi, Namaste Mumbai, etc. We could focus on specific groups such as interaction with press, movie and educational sectors, etc.
三是加强体育和影视交流。印度的曲棍球和瑜伽闻名全球，中国的乒乓球、武术、太极在印很受欢迎。近期，4名印度武术运动员在中国教练的培训下亚运会勇夺奖牌。两国可组织更多运动员和教练员互访。中方欢迎更多印度优秀电影在华上映，我们正在同马利克探讨合拍电影《菩提达摩》。
四是鼓励更多印度工程师赴华工作。在中国临沂中印软件园，有100多名印度工程师在那里工作。贵州省建立了中印信息技术走廊。我们也愿鼓励更多印度毕业生到在印中资企业工作。
Third, we could encourage more exchange programs in sports and movie industry. India's Cricket and Yoga are world class. China's Ping Pong, Wushu and Taiji are popular in India. Recently four India athletes won medals at the Asian Games after they were trained by Chinese coaches. More athletes could get training from each other, and the coaches could also visit each other. We welcome more Indian movies to be screened in Chinese cinemas. I am discussing with Mr. Malik to co-produce the movie Boddhidarma.
Fourth, we would encourage more India engineers to work in China. In Chinese Linyi city, there are over 100 Indian IT engineers working in its Software Industry Park. In Chinese Guizhou Province, a China-India IT Corridor has been established. We could encourage more India students to work in Chinese enterprises in India.
上一篇：2018年11月19日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）I
下一篇：驻马耳他大使姜江在文化界人士招待会上的致辞（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。