志合者，不以山海为远。中国和非洲是民族解放斗争中志同道合的好朋友，是经济社会建设中相互支持的好伙伴，也是构建新型国际关系中心心相惜的好兄弟。中国的发展对非洲崛起是历史性机遇。非洲的振兴也是中国打造持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽世界的重要战略依托。中国愿同非洲在实现中国梦和非洲梦的征程中继续守望相助、结伴同行，携手构建更加紧密的中非命运共同体。

China's development is a historical opportunity for Africa's rising narrative. A united, prosperous and peaceful Africa will be strategically supportive to our aim to build a world with peace, security, common prosperity, openness, inclusiveness as well as cleanness and natural beauty. As we pursue the Chinese Dream and the African Dream, Beijing will continue to stand together with Africa and build a stronger community with a shared future.

上一篇：驻苏里南大使刘全在中国政府奖学金赴华留学生欢送会上的致辞（中英对照）
下一篇：驻英国大使刘晓明在英《星期日电讯报》发表署名文章：《北京峰会标志中非关系新的里程碑》（中英对照）

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”