察势者智，驭势者赢。当前形势下，中欧共同维护国际多边贸易体系，功在双方，利在世界。我相信，中欧将审时度势，落实好双方领导人会晤成果，携手捍卫以规则为基础的国际多边贸易体系，共同为世界繁荣与发展贡献力量。

"Those who see the trend are wise and those who seize the trend will win." Safeguarding the rule-based multilateral trade regime is in keeping with the trend of the times and in the interests of the whole world. 

China and Europe should join hands to follow this trend, implement the outcomes of the China-EU Summit, and contribute to the world's prosperity and development.

上一篇：驻赞比亚大使李杰在赞主流媒体发表署名文章《中非合作论坛：未来发展的强力助推器》（中英对照）
下一篇：2018年8月24日外交部发言人陆慷主持例行记者会（中英对照）

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”