凯蒂·辛普森：所以您对加扩大石油出口非常支持。
卢大使：对。
凯蒂·辛普森：那您又如何看待那些反对该项目的抗议者？他们不希望管道建成。
卢大使：说实话，我不好作什么评价。因为这是加拿大内部的事情。对一个项目，既有支持意见，又有反对意见，他们可能都有自己的道理。作为外人，我不好随便置评。
凯蒂·辛普森：您是否认为抗议者有试图阻止该管道项目的合适理由？
卢大使：比如他们提出环保等理由，我也提不出反驳的意见（笑）。我觉得加拿大人非常重视环保。但是我又认为这个项目的经济效益是非常大的。它的建成对加拿大经济发展以及开拓更多国际市场是有利的。
Katie Simpson: So this is something you very much support, and would like to see more Canadian oil get to tidewater.
Ambassador Lu: Yes.
Katie Simpson: Now, what do you think about the protesters who are trying to stop the project? They don't want to see it happen.
Ambassador Lu: To be honest, I am not in the position to make any comments. Because this is Canada's domestic affair. Some people support a project, but others may oppose it. Maybe they all have their own reasons. As an outsider, I do not have a say on this.
Katie Simpson: Do you think it's appropriate for protesters to try to block the pipeline?
Ambassador Lu: For example, they said that the project is not good for environmental protection, and I can't raise any objections (Laugh). I think Canadians attach great importance to environmental protection, but I also think this project has great economic benefits. Its construction is conducive to the development of the Canadian economy and the exploration of new international markets.
凯蒂·辛普森：也就是说，您能够接受允许抗议者表达他们的反对意见，也能够接受加拿大继续保持这种做法？
卢大使：我当然能够接受。因为这是加拿大。
凯蒂·辛普森：如果中国发生类似抗议，您仍然能够接受吗？在中国，抗议者可以表达反对意见吗？
Katie Simpson: So you are comfortable with the idea protesters sort of being allowed to voice their opposition to this and Canada should just continue on and keep going?
Ambassador Lu: Of course I am. This is Canada.
Katie Simpson: Would you be comfortable if there's an opposition in China? Would protesters still be able to express that? Would you be comfortable with that if the opposition was in China?
上一篇：驻加拿大大使卢沙野接受加拿大广播公司电视专访实录（中英对照）II
下一篇：2018年7月10日外交部发言人华春莹主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。