答：我不了解你说的情况。
问：据报道，中共中央政治局委员、重庆市委书记陈敏尔将于6月24日至7月2日率中国共产党代表团对乍得、埃及和突尼斯进行访问。请问此次访问的主要目的是什么？
答：我目前还没有得到有关信息，我会后可以帮你了解一下。
A: I am not aware of what you mentioned.
Q: According to reports, Chen Min'er, member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee, will head a CPC delegation to visit Chad, Egypt and Tunisia from June 24 to July 2. What is the purpose of this visit?
A: I do not have the relevant information for now. I will check on it after the press conference.
问：据美国媒体报道，在过去几周，美军机在东海遭中方船只激光武器攻击多达20多次。请问该报道是否属实？中方对此有何评论？
答：据我们向有关部门了解，美国媒体有关报道中对中方的指责毫无根据，纯属捏造。
Q: According to the US media, the US military aircraft pilots were targeted by lasers from the Chinese-flagged ships more than 20 times over the past few weeks. Can you confirm this report? What is your comment?
A: As we learned from the competent authority, the accusations against China made by the US media are groundless and sheer fabrications.
上一篇：2018年6月25日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
下一篇：2018年6月21日外交部发言人耿爽主持例行记者会（中英对照）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。