中国始终是发展中国家一员 始终为发展中国家仗义执言
As a Member of the Developing World China Will Always Speak up for Developing Countries
——在77国集团第37届外长年会上的发言
--Remarks at the 37th Foreign Ministers’ Annual Meeting of the G77
中华人民共和国外交部长 王毅
Wang Yi, Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China
2013年9月26日，美国纽约
New York, 26 September 2013
主席先生，
女士们，先生们，
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
很高兴出席77国集团外长会。感谢斐济在担任2013年度77国集团主席期间所做的出色工作。我本人和中国代表团作为77国集团的老朋友，愿与大家共同努力，推动大会取得积极成果。
I’m very pleased to attend the Foreign Ministers’ Meeting of the G77. I wish to thank Fiji for its remarkable work as the Chair of the G77 for 2013. The Chinese delegation and I myself are old friends of the G77. I am ready to work with all of you to make the meeting a great success.
主席先生，
Mr. President,
近年来，国际形势发生很大变化，围绕发展中国家和77国集团的作用，国际社会有不少议论，我愿借此机会回答其中几个重要问题。
In recent years, the international situation has undergone numerous changes. There have been a great deal of discussions in the international community on the role of developing countries and the G77 in particular. I wish to take this opportunity to answer a few of the questions related to the topic.
上一篇：中非外长第三次政治磋商联合公报 英中对照
下一篇：王毅外长在联合国表决叙利亚化武问题后的发言 中英对照
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。