各位同事！
Dear colleagues,
在当前国际格局调整变革之际，上海合作组织发展面临重大机遇和光明前景。作为本组织大家庭中的一员，我们应该坚守合作共赢理念，坚持互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展的“上海精神”，践行共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观，以集体之力、团结之力、合作之力，携手应对威胁挑战，共同推动上海合作组织得到更大发展。
Amidst the readjustment in the international landscape, development of the SCO faces major opportunities and bright prospects. As members of the SCO family, we should adhere to the principle of win-win cooperation, uphold the “Shanghai Spirit” featuring mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for diverse civilizations and the pursuit of common development, implement the Asian security concept that highlights common, comprehensive, cooperative and sustainable security and, united in cooperation, jointly rise up to threats and challenges. In so doing, we will foster greater development of the SCO.
中方全力支持俄罗斯担任下一届上海合作组织主席国并办好在俄罗斯举行的上海合作组织峰会。
China will give its full support to Russia, the next Chair of the SCO, in hosting a successful SCO Summit in Russia.
我相信，经过我们团结协作、不懈努力，上海合作组织一定能够再创新辉煌、再上新台阶！
I believe that through our relentless efforts in promoting cooperation and coordination, the SCO will definitely add new splendor to its achievements and attain new heights.
谢谢各位。
Thank you.
上一篇：李保东副部长在伊拉克和平与安全问题国际会议上的发言(中英对照)
下一篇：习近平主席在印度世界事务委员会的演讲II(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。