30多年前，中国开始推行改革开放。我们把中国的市场和劳动力优势与发达国家的资金和技术优势结合起来，不断做大共同利益的蛋糕。践行互利共赢的理念，使中国在短短几十年内快速成长为全球120多个国家的最大贸易伙伴，为世界经济的稳定与发展做出了不可替代的重要贡献。
The reform and opening up program that started over 30 years ago has enabled us to marry China’s advantage in market and labour resources with the capital and technology of developed countries in the pursuit for win-win cooperation. This has made the pie of common interests between China and other countries larger and larger. China has grown into the largest trading partner of over 120 countries in just a couple of decades, and made indispensable contribution to stability and growth of the world economy.
总之，中国人民从自身的经历中深深懂得，得道才能多助，合作才能共赢。今天，中国朋友遍天下，隔山拒海不能限，中国外交更有信心践行合作共赢，更有能力行稳致远。
To put it in a nutshell, the Chinese people know full well that, just as a right cause has the support of many, cooperation makes the surest way to win-win progress. China’s friends are all over the world, near and far, which gives us even greater confidence to carry forward win-win diplomacy for the benefit of all in the world.
上一篇：王毅部长在中国发展高层论坛午餐会上的演讲II(中英对照)
下一篇：习近平主席在博鳌亚洲论坛2015年年会上的主旨演讲II(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。