中国对去年提交的履行本条约国家报告做了更新，并已向本次审议大会提交，全面介绍了中国在核领域主要问题上的立场、主张和努力。
China has updated its last year National Report on the Implementation of the Treaty and submitted it to this Review Conference. The Report expounds China’s stance, propositions and efforts in nuclear field.
主席女士，
Madam Chair,
条约审议大会五年一次。回顾过去，我们成绩斐然。展望未来，我们充满信心，又深知任重道远。中国代表团愿与各方携手努力，全面审议条约执行情况，并在2010年第八次审议大会行动计划的基础上，确定今后五年的工作方向和重点，为条约注入持续的政治动力。
The Review Conference of the Treaty convenes every five years. What we have achieved is remarkable. Looking forward, we have full confidence in future, and are also keenly aware of the long way ahead. The Chinese delegation is ready to work together with other parties to do a thorough review of the implementation of the Treaty and identify the focus and priorities for the work in the next five years on the basis of the Action Plan of the Eighth Review Conference in 2010, so as to generate further political momentum for the Treaty.
最后，我祝愿本次审议大会取得成功。
To conclude, I wish this review conference a full success.
谢谢主席女士。
Thank you, Madam Chair.
上一篇：外交部副部长程国平在第十二届"蓝厅论坛"上的主旨演讲(中英对照)
下一篇：刘碧伟大使在2015北欧中国峰会上的致辞(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。