大家可能关心杭州峰会究竟会取得什么样的成果，对世界经济带来什么样的影响？中方在办会过程中，始终坚持问题导向。针对各国政策出现的分化，我们将推动加大宏观政策协调力度，避免负面外溢效应。针对新旧动力转换青黄不接，我们将推动从创新和改革中挖掘新动力，实现强劲、可持续和平衡增长。针对世界经济中的风险和不确定因素，我们将推动完善全球经济治理，维护国际金融稳定。针对贸易投资低迷和保护主义抬头，我们将推动重振两大引擎，构建开放型世界经济。针对发展鸿沟仍未消除，我们将推动G20率先行动，引领全球可持续发展合作。
You might be interested to learn what results the Hangzhou Summit will deliver and what impacts it will have on the world economy. In preparing for the summit, we aim to be problem-oriented. In response to policy divergence, we will push for greater macroeconomic policy coordination to avoid negative spill-over effect. In view of the gap between old and new growth drivers, we will champion reform and innovation to unleash new impetus and achieve strong, sustainable and balanced growth. In light of the risks and uncertainties in the world economy, we will strive to improve global economic governance and safeguard international financial stability. To address sluggish trade and investment and resurging protectionism, we will reinvigorate the two engines of growth and build an open world economy. On the issue of development gap, we will push the G20 to take the lead and play an exemplary role in global cooperation on sustainable development.
为了实现上述目标，我们正在同各方一道，力争打造十大成果。
With these goals in mind, we are working with all sides to deliver ten major outcomes.
一是制定创新增长蓝图。中方将"创新增长方式"确定为今年峰会重点议题，这是G20首次聚焦全球增长的中长期动力。我们高兴地看到，这一主张已得到越来越多成员的认同。在本月中旬举行的创新、新工业革命、数字经济专题工作组会议上，各成员已就制定G20创新增长蓝图达成原则共识。这份蓝图不仅将为世界经济增长找到新的强劲动力，还将在创新、新工业革命、数字经济等各领域制定一系列具体行动计划。我们将努力做到有理念、有行动、有机制，共同为全球增长开辟新路径。
First, work out a blueprint for innovation-driven growth. "Breaking a new path for development" has been made a main item on this year's summit agenda. It will be the first time for the G20 to focus on the medium-to-long term driving force for global growth. It is good to note that China's initiative has received increasing recognition from other G20 members. At the meetings of innovation, new industrialization and digital economy working groups held in the middle of this month, members agreed in principle that a blueprint for innovation-driven growth needs to be drawn. The blueprint will not only lock on the fresh impetus to global growth but will also lay out specific action plans through which to boost innovation, new industrial revolution and the digital economy. This will enable G20 members to come together toward a common vision of opening up a new path for global growth with concrete actions and through specific mechanisms.
上一篇：王毅部长在G20杭州峰会中外媒体吹风会上的讲话II(中英对照)
下一篇：李源潮副主席在慕克吉总统访华欢迎招待会上的致辞(中英对照)
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。