第二、英译汉
11. Built 4,000 years ago, the three great pyramids at Giza, in the Egyptian desert remain the most colossall buildings ever constructed.
矗立在埃及沙漠中吉萨的三座大金字塔建于4000年前，它们一直都是有史以来最宏大的建筑。
12. In Europe, the honeymoon is of significance to wedding couples, and many newlyweds travel for their honeymoon. Modern British honeymooners usually choose to head to beach destinations for their honeymoons, with the Maldives and the Caribbean the most popular honeymoon choices
在欧洲，蜜月对于一对新人来说是很重要的，很多新人会选择通过旅行的方式来度蜜月。英国人比较喜欢把蜜月目的地选在海滨,马尔代夫和加勒比海地区是最受英国人喜爱的蜜月目的地。
13. American honeymoon couples love their tropical beach honeymoons. Approximately 60% of American couples have international honeymoons, spending on average 11% of their wedding budget.
美国新人比较喜欢热带海滩蜜月之旅。大约60%美国夫妻选择去国外度蜜月。他们蜜月旅行的花费大概占他们婚礼开支的11%。
14. Lisbon outshines Venice as a mart for oriental spices.
里斯本作为东方香料市场胜过威尼斯。
15. The sea fisheries are an important industry in Norway.
海洋捕鱼业是挪威一项重要的产业。
16. Iceland is full of hot springs, beautifully coloured rocks, and other natural wonders.
冰岛遍布温泉、美丽的五彩岩石和其他自然奇观。
17. To find out, make Christchurch in New Zealand your next vacation destination.
找找看，明年的暑假新西兰基督城是你旅游的目标。
18. Wild tribes still inhabit part of the Philippines.
菲律宾部分地区仍然居住着一些原始部落。
19. Elephants are an important part of Thai culture and way of life.
大象是泰国人文化和生活的一个重要部分。
20. Tourists: please make copies of your passport details, insurance policy, travelers' checks. visas and credit card numbers. Carry one copy in a separate place to the originals and leave a coрy with someone at home.
游客:请复印护照、保险单、旅行支票、签证和信用卡号码的资料，把一份副本和原件分开携带，将另一份交给留在家中的亲人。
21. Take out appropriate travel insurance to cover hospital treatment, medical evacuation and any activities, including adventure sports, in which you plan to participate.
购买适当的旅游保险，让您获得医院治疗、医疗迁离及任何计划参与的活动的保障，包括冒险的运动。
22. There is a counter selling all kinds of souvenirs.
有个柜台出售各种各样的纪念品。
23. I'd like to book a double room for Tuesday next week.
下周二我想订一个双人房间。
24. What's the price difference?
A double room with a front view is 140 dollars per night, one with a rear view is 115 dollars per night.
两种房间的价格有什么不同?
一间双人房朝阳面的每晚140美元，背阴面的每晚115美元。
25. We have Chinese restaurant and a western-style restaurant. Which one do you prefer?
我们有中餐厅和西餐厅，你愿意去哪个?
26. l'd like to know if you could change this money back into U.S. dollars for me.
我想知道能否把这笔钱兑回成美元。
27. Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address?
请在兑换单上签字，写出你的姓名和地址，好吗?
责任编辑：admin
上一篇：旅游翻译例文两则——哈尔滨冰雪节和园林
下一篇：商务翻译例文——欢迎光临牛津街John Lewis
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。