商务翻译例文——非银行金融机构的监管协作/Regulatory Cooperation of Nonbank Financial Institutions
非银行金融机构的监管协作
非银行金融机构的国际业务活动是国际监管协作中的一个潜在的难题。20世纪70年代初期以来，银行监管的国际合作已走过了漫长的历程，而银行的监管者现在才开始着手解决由非银行金融机构带来的诸多问题。尽管如此，他们的这项任务却很重要。主要证券机构的破产，比如，像银行倒闭，会严重破坏国家的支付和信用网络。日益增多的证券化(银行资产重新打包后以易于出售的市场形式存在)趋势以及期权和其他衍生证券“交易使得银行监管者越来越难以仅仅通过检查银行资产负债表来得到有关全球金融流量的准确信息。因此，对监管当局来说，收集与共同使用有关国际上非银行金融机构的资料已成为当务之急。1998年9月，全球投资基金长期资本管理公司濒临破产，这正是困扰国际监管者的噩梦之一。2007年夏天爆发的国际信贷危机也是如此，这次危机是在美国脆弱的房屋抵押贷款出现问题之后发生的。
【参考译文】
Regulatory Cooperation of Nonbank Financial Institutions
The international activities of nonbank financial institutions are another potential trouble spot for international regulatory cooperation. International cooperation in bank supervision has come a long way since the early 1970s, and regulators are now starting to grapple with the problems raised by nonbank financial firms. Their task is an important one. The failure of a major securities house, for example,like the failure of a bank, could seriously disrupt national payments and credit networks. Increasing securitization (in which bank assets are repackaged in readily marketable forms) and trade in options and other “derivative" securities have made it harder for regulators to get an accurate picture of global financial flows by examining bank balance sheets alone. As a result, the need for authorities to collect and pool data on internationally active nonbanks has become acute. The near-collapse of the global investment fund Long Term Capital Management in September 1998 is an example of the nightmare that haunts global regulators'sleep. So is the international credit crisis that erupted in the summer of 2007 after shaky mortgage loans in the United States started to turn sour.
【知识小贴士】
长期资本管理公司（Long Term Capital Management, LTCM）
美国长期资本管理公司成立于1994年2月，总部设在离纽约市不远的格林威治，是一家主要从事定息债务工具套利活动的对冲基金。
公司的交易策略是“市场中性套利”，即买入被低估的有价证券，卖出被高估的有价证券。
在1998年亚洲金融危机中，LTCM由于做错了方向，到了破产的边缘。9月23日，美林、摩根出资收购接管了LTCM。
责任编辑：admin
上一篇：商务翻译例文——发展中国家的高储备/High International Reserves in Developing Countries
下一篇：商务翻译例文——离岸银行业务/Offshore Banking
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。