张友渔主编，王叔文副主编的《中国法学四十年》（上海人民出版社1989年版）附有英译书名和英译目录（译者为中国社会科学院法学研究所周叶谦教授）。这为我们讨论法律（学）翻译提供了另一个方面的依据。
首先一个问题，是书名的译文Forty Years of PRC's Legal Science，这看来似乎没有什么问题。其实一个很惹眼的问题已经出现了；从译文来看，“法学”的译名题不对文——标题上的“Legal Science”必须根据目录改为“Legal Sciences”——因为目录中共有许多种legal sciences。如：Science of Criminal Law, Science of Legal History, Science of Public International Law, Science of Environmental Law, Science of Labour Law....
其次，同是“中国法学”，标题中作“PRC's Legal Science”而目录中却（出现多处，处处都）作Chinese Legal Science 了。但是，如所周知，“the PRC”同“Chinese”可是两个不同的政治、法律概念，哪能相提并论混为一谈呢?!
由此得出的规律是什么呢？
规律一：法学书名的翻译要在充分考虑全书内容的基础上才能动笔，具体译名务必与全书的有关章节条目协调呼应，以免题不对文、自相矛盾。书名必须照顾目录（前一例），目录必须照顾书名（后一例）。
说了书名的翻译，再来说说目录本身的翻译，最大的问题是缺乏宏观规划。
1. “国际公法”〔第15章〕译作“Science of Public International Law”
2. “国际私法学”〔第16章〕译作“Private International Law”（而不是“Science of Private International Law” )
3. “国际经济法学”〔第17章〕译作“International Economic Jurisprudcnce”
很明显，译者的指导思想错了，把一般文字的修辞常识（用词多样）硬搬生套到特殊文体即法律（学）文体中来了。因此，一会用“Science of...law”，—会儿用“...jurisprudence”。 在法律（学）文字中，这是大忌：为求精确无误，同一概念必须使用同—词语，而不能翻花样，不能使用类义词甚至同义词（因同义词间往往也有某种差异）而只能用同一个问表示同一个概念，贯彻始终，以保证其同一性。
但以上同一概念异译的三例所暴露的问题并没有到此为止，进一歩的问题还在于其错误的任意性，印：译者无法说明不把上列1，2, 3例各译为下列4，5，6例，如：
4. 国际公法学 Public International Jurisprudence
5. 国际私法学 Science of Private International Law
上一篇：商务文本中的隐喻及其翻译
下一篇：商务合同语言的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。