商务信函翻译一词多义和一义多词
2020-03-21 09:05:37 etogether.net 网络 次
例8 你们将会看出我们这批货物的价格是最低的。
译文：You will find our prices for these goods on tbe lowest side.
例9 如果有兴趣与我方做生意，请报最低价。
译文：If you feel interested in doing business with us, please quote us your best price.
例10 我们已接最低价向你方报盘。
译文：We have made you an offer at the most competitive price.
例11如果你方向我方报最低价，我方将考虑向你方大量订购。
译文：Should you offer us at the most favorable price, we'll consider placing large orders with you.
上述6句中文中都有“最低价”一词，但在翻译具体句子时，应灵活处理 cheapest 一词，cheapest虽也有“最低价”的意思，但一般不用于商务信函的报价，因为此词常含有贬义，表示“廉价质低”的意思，应引起注意。
责任编辑：admin
上一篇：汉译英词性的转换
下一篇：广告宣传文章的翻译分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。