法律英语中同义词的翻译
2018-11-20 08:55:15 etogether.net 网络 次
中国加入的《WTO协议》应为经在加入之日前巳生效的法律文件所更正、修正、或修改的《WTO协议》(《中华人民共和国加入议定书》官方译文）
这里的“rectified，amended, or otherwise modified”意思相同, 都写出来是为了表示穷尽，正好翻译中可以找到三个汉语同义词。但如果找不到同样数目的同义词，或者译文并不是十分重要，为了避免读者作无谓的猜测区分，我想就可以综合起来简单地译为一个词“修订”。再如：
The fundamental distinction between“meaning”and“form”must always be clear in the mind of a translator. Meaning is the idea，sense，thought or message; form is the structure used to convey it from one person to another.
作为一个译者，应当时刻清楚“意思”和“形式”之间的根本区别。“意思”是指思想或信息，“形式”是用来把意思从一个人那里传递到另一个人那里的语言结构。
责任编辑：admin
上一篇：简单介绍技术翻译与商务翻译的不同
下一篇：法律英语隐藏条件，“的”字结构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。