英汉“伪劣假冒”翻译
2018-09-17 09:05:52 etogether.net 网络 次
11) phony指假冒的，含有不真实，走样的意思，如：
假和平 phony peace
空有其名的作家a phony writer
假学者 phony scholar
假共产主义phony communism
虚张声势的战争a phony /sham war
12) quack冒充内行行医的，含有行骗之义，如：
假药 quack remedies
胡吹的政客 a quack politician
江湖郎中 traveling doctor
行骗的医生a quack doctor
13) sham指假的、冒充的，含有伪造的或伪装成真的意思，如:
假虔诚sham piety
假马克思主义者a sham Marxist
假珍珠sham pearl
假离婚 sham divorce
假协议 sham agreement
假绅士 a sham gentleman
14) shoddy 伪劣的、以次充好的，如：
低劣的项链a shoddy necklace
伪劣的、以次克好的商品shoddy goods
The painting was false, insincere and shoddy.
这幅画完全是冒牌的，不真实的，低劣不堪的。
15) spurious指伪造的、假的，如：
假眼 spurious eye (also, glass eyes)
假文件 spurious document
伪造本 spurious copy
上一篇：《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书 （中英对照全文）I
下一篇：汉语“工厂”英语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。