网上发行 the Internet subscription — only fund-raising exercise; on-line share offering； share offer through the trading system of stock exchange; stock issue through the trading network of a stock exchange
首次上市 IPO (initial public offering)
上市 go public; float of shares; listing; market debut on the stock market
上市公司 listed companies;quoted companies
分拆 separation
分拆上市 spin off ；spin off and list; spin off for a separate listing
增发 offer of additional shares
配股 rights of issue;allotment of shares
配售placement; placing; private offering; private placement; direct placement
壳公司 shell company
买壳上市 go public through buying a shell
私募基金 private placement; private offering /funds; privately placed fundK；private offered funds
开放基金open funds
互助基金mutual fund
庄家banker (主要指赌博中的庄家）; main price maker (买卖中主要定价者）；market maker (造/做市者）；arch-manipulator (市场的主要操纵者）
核准制 /特许制 the charted system; the verification system; the new issuance system
中国证监会 China Securities Regulatory Commission (CSRC)
监事会 the supervisory board
深圳证券交易所 Shenzhen Stock Exchange
上海证券交易所Shanghai Stock Exchange
综合指数 composite index
主板市场the main board
上一篇：汉语“工厂”英语
下一篇：商业宣传品的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。