日语旅游类文章的翻译
2017-09-06 08:51:18 etogether.net 网络 次
日译汉
1.東京
林立する巨大なビル群、街並の上を走る高速道路[1]、そして街角には車の洪水と人の波、地下には網の目のように地下鉄がめぐらされています[2]。東京は、これらが混然一体となった世界最大の都会です[3]。華やかなイルミネーションに飾られた街角もあれば、気どらない[4]通りもあります。整然としたオフィス街もあれば、ごみごみした横丁もあります。雑多な躍動[5]がそのままエネルギーとなって新しいものを創り出し、変貌させ、都会の魅力を形づくっています。
鳞次栉比的高楼大厦，飞跨楼群的高速公路，街头车水马龙、人流如潮，地铁如网状般密布地下，世界最大的都市——东京将这一切浑然一体。这里既有闪烁的覚虹灯装点的街头，也有毫无修饰的马路。既有整齐的商务办公区大街，也有杂乱无章的小巷。这里无限的生机带来的巨大活力，创造出新生事物，改变了旧貌陋颜，打造着都市魅力。
上一篇：商务经贸翻译的标准
下一篇：旅游景点楹联的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。