日语金融、保险类文章的翻译
2017-09-04 09:32:52 etogether.net 网络 次
另外正确使用标点符号也是很重要的。不同的标点符号有其不同的性质和功能，不能由于中日文的相似，就乱用、漏用或错加标点符号。这样会使句子层次不清，语义不明。这ー点在规章、条款的翻译中尤其明显。
3. 注意敬语等的翻译
金融保险类的文章中也会出现敬语，如[……ていただく』「お……です」「お……します』等。在译成汉语时不一定要一一对译，要根据前后文选择合适的译法。如「所得の申告はお済ですか」可译为“(您）是否进行了收入所得的申报”或“(您）是否申报了收入所得”，「ご了 承ください」可译为“敬请察知”。
4. 注怠体式（格式）及其它
金融、保险类文章的翻译还要讲究体式。这类文章有一定的体式，或者说是固定的格式， 如栗据、信用证、支票等。这ー点在翻译时也要注意。
再有一点需要提及的是，随着中国经济走向世界和通讯手段的发达，一些常用的金融、保险类词汇文章已直接用英文书写、传递。在此过程中对ー些国际通用的术语的翻译及其含义的 把握，务必要做到确切。
上一篇：旅游景点楹联的翻译
下一篇：景点名称的翻译是旅游翻译之难点
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。