其次，通过初步分析，我们发现全句的宏观结构为：ABC保证XYZ不受因x xx引起的x x x之损害。以下是各部分之间相互关系的图示

第三步：我们应当将划分后的各个部分采取各个击破的方法将它们分别翻译出来，以此降低翻译的难度（各部分具体译文从略）。
第四步：将各个部分的译文按中文的语言习惯进行语序调整。原文中(a) (b) (c)三项实际上是宾语“损失”的并列定语，按中文语言习惯，定语应当放到被修饰的中心词前面，因此要对译文语序作相应调整。调整后的语序为“赔偿XYZ因为(a) (b) (c)导致的，引起的，被课处的或招致的x x x之损害”。
第五步：对各总分进行组合，衔接使之形成完整的译文，并对译文进行适当的润色。
 

上一篇：日语销售类文章的翻译
下一篇：日语招商、招标类文章的翻译

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”