语气词系虚词的一种，在口语中占有突出的地位，是表达语气的主要修辞手段。如能正确使用语气词，它可赋予词和句子灵性及活力，使语言更加生动、自然、富有生气。如若处理不当，它也能使句子呆板、枯燥，不能准确地表达思想和内容。
一、俄语语气词的研究回顾
最早提出语气词的是博格罗基茨基（В. Богородицкий）。他认为有一些词如ли，же，бы等不同于其他词类，实词意义很差，不妨叫做语气词或语气小品词。从沙赫马托夫（А. Шахматов）开始，语气词这一概念在语法词类中占有了一席之地。
对俄语语气词做出全面、正确阐述的，是20世纪杰出的俄语语言学家维诺格拉多夫（В. Виноградов）院士。他总结了19 世纪语言学家的研究成果，并建立了词和词类作为主要词汇—语法类别的语法学说。他把词分为四种“基本的语义—结构类别”：词类（实词）；小品词（虚词）；情态词和情态语气词；感叹词。至此，语气词作为一大词类得到了较详尽的论述。他把40多个语气词分为了11 种。
我国在俄语口语语气词的研究上颇有建树。较早全面地对俄语语气词进行说明的专著是由吉林教育出版社出版，张沛恒编著的《俄语语气词》一书。作者收集了俄语中几乎全部的语气词，对每一个语气词（特别是多义型语气词）的每一种用法进行了全面准确的描述，并给予了贴切适用的释义。但这本书却并没有详细分类论述俄语语气词，而是以辞书编纂的形式对各个语气词进行说明，故其形式主要为以字母顺序排列说明。在随后的出版物中，特别是在王福祥的《现代俄语口语学概论》、张会森的《俄语口语及常用口语句式》（2009）和王福祥与吴汉樱合编的《现代俄语口语简单句》等著作中，对俄语语气词在句子句式方面也做了十分详尽的叙述。
二、俄语语气词的翻译研究
在研究翻译的时候通常是紧密地与词汇和语法知识相联系的。对语气词是否有词汇意义有两种看法：绝大多数语法学家认为语气词没有词汇意义，也有一部分语法学家认为语气词也有词汇意义。可以说，俄语语气词从它被认知的那一天起，就受到极大的关注，而因其在口语交际和现当代文学作品中的出现频率，对俄语语气词翻译的研究也就成了非常必要的举动。
三、俄、汉语语气词对比
上一篇：俄语詞语的多义性
下一篇：俄语词汇学习之我见
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。