一个詞能有各种不同的意义，这种性質叫做制的义性。
由於社会生活不断發展变化，語言的詞彙也跟眷發展变化，詞的意义也在發展变化。在發展中，詞的意义可以改变或增加，也可以減少。
孤立的詞，意义往往是不明确的；只有在一定的上下文中，才能正确了解詞的意义。
因此，翻譯时，就不能把一个詞总是譯成同一个意义，必須硏究原文內容、跟上下文的連系等，选出适当的詞义。原作中同一个多义詞，如果用在各种不同的上下文里，那怕是鄰近的上下文里，在譯文中也必需选用不同的詞，来分別表达它各种不同的意义。
〔例1〕「Земля」，本义是「土地」，此外还有許多意义，如：
① 俄文：Он опустил глаза в землю, и не сказал ни слова.
中文：他眼晴看着地面，一句話也沒說。
② 俄文：На Украине земля черная.
中文：烏克蘭的土壤是黑色的。
③ 俄文：Песок смешан с землей.
中文：沙跟泥土混在一起了。
④ 俄文：Земля вращается вокруг солнца.
中文：地球环繞太陽旋轉。
⑤ 俄文：Наконец, моряки увидели на горизонте землю.
中文：海員們終於在水平綫上看到了陆地。
〔例2〕「Гнездо」，本义是「鳥巢」，其他意义如：
① 俄文：Родной гнездо.
中文：老家。
② 俄文：Целое гнездо груздей.
中文：一整堆蘑菇。
③ 俄文：Вал вставлен в гнездо.
中文：軸插入軸座。
〔例3〕「Движение」，本义是「运动」，其他意义如：
① 俄文：Правила уличного движения.
中文：（街道）交通規則。
② 俄文：Движение численности населения.
中文：人口变动。
责任编辑：admin
上一篇：俄语的四种构词法
下一篇：俄语语气词的翻译研究
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。