俄语词的构成方法大体上可分为四大类：形态构词法，语义构词法、词类转化构词法和溶合构词法。
(一）形态构词法是运用形态手段，即利用词缀来构词的方法，如在词根звук的基础上加构词前缀cвpx—，借助连接元音о再加上后缀和形容词词尾-вой，即构成新词сверхзвуковой（超音速的）。
(二）语义构词法是通过词义的分裂或词义的引申而产生新词的构词方法。如作“公园”解的пapк和作“停车场”解的пapк本是同一个词，可是随着语言的发展和实际运用，пapк一词又分裂和引申出“车库”、“修理厂”等其他词义，两词之间已失去意义上的联系，这样，пapк (公园）和пapк (停车场；车库）就各自独立为两个词了。
(三）词类转化构词法即由于词性发生变化，由原先的某一类词转化为另一类词而产生新词的构词方法。如учйтельская—词是由原先的形容词учйтельский （教师的，教员的）转化而成的名词，意为“教员室”。再如трудящийся(劳动者）一词就是由原来的动词трудйться(劳动)变成现在时主动形动词трудящийся后转化为名词的。
(四)溶合构词法（亦称词汇一句法构词法）系指某些词的组合，由于经常固定使用，合而为一，最终形成新词。如вдалй—词（来自词组 в дали)。
在上述四种构词法中，形态构词法是俄语中最主要的构词法。形态构词法又可分为以下几种：
1. 前缀构词法是借助前缀构成新词，主要用于构成动词，如动词 ходйть（行走）加不同前缀后则分别构成п-ходйть（走进），вы-ходйть（走出），за-ходйть（顺便去），при-ходйть（来到），на-ходйть（寻找），пpo-ходйть（通过）等。
前缀构词法也用于构成名词和形容词，如：анти-агрессия（反侵略），низ-б-вье（下游），без-oпácный（安全的） ，apxи-глуиый （最傻的）等等。
2. 后缀构词法是借助后缀构成新词的构词方法，这种构词法可用于构成各类词，是俄语中最常用的一种构词法。如由
aктйвный借助后缀-ость即构成名词aктйвность（积极性）；再如：由плохой（坏的） 借助后缀-о构成副词 плохо（坏）等等。
3. 前、后缀构词法是同时加前缀和后缀构成新词的构词方法，常用于构成名词、动词、形容词等，如：
由груд加前缀нa-和后缀-ник构成名词нагрудник（胸巾）；
由пис加前缀под-和后缀-а-ть构成动词подписать（签署）；
由станция加前缀при-和后缀-онн-构成形容词пристанцияонвый（车站附近的）等等。
4. 去缀构词法指去掉某个词缀构成新词，该构词法只用于构成很少一部分词。如：
由подходйть去掉后缀-и-ть构成动名词подход（接近)。
5. 复合构词法是指由两个或两个以上的词或词干（或词干的一部分）复合后构成新词。复合构成法又分为合干法、复合缩写法和合词法三种。
1) 合干法指由两个词干合成新词，通常用连接元音-o-(-e-)作“纽带”来连接两个词干。该构词法多半用来构成名词或形容词。如，мост和отряд两词的词干分别为мост和отряд，借助连接元音-o-即可构成新词мостоотряд（桥梁工程队）。
2) 复合缩写法指复合词的一部分是用缩略形式构成新词的构词法。如：CCCP (苏联）（来源于Союз Советских Социалистических Республик苏维埃社会主义共和国联盟)。
3) 合词法是两个词类相同的词，通过连词符"一”组合到一起而构成的新词。这种构词法主要用于构成名词。如：гopoд-ядро (中心城市）。这种构词法也用于构成形容词，如：рабоче-крестьяиский（工农的）等等。
责任编辑：admin
上一篇：俄语名词的前后缀构词法及构词模式
下一篇：俄语詞语的多义性
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。