近日，法国《Le Journal du dimanche》刊载了民意调查机构IFOP的年度调查报告——2021年度最受法国人喜爱的公众人物排行榜。

其中，拿下“最受欢迎女性”的是我们非常熟悉的女神苏菲·玛索，而男性榜第一名的名字就显得有些陌生了，他就是Jean-Jacques Goldman。

然而这个名字，不但是法国音乐教父级别的存在，更连续11年成为“法国人最喜爱的公众人物”。到底是什么样的人，拥有如此大的人格魅力，让擅长吐槽、热衷挑刺的法国人心服口服？

原生家庭的滋养

1951年，Goldman出生于巴黎19区一个犹太移民家庭，母亲来自德国，父亲来自波兰，夫妻俩在巴黎远郊的Montrouge经营一家体育用品商店。

作为家里的第三个孩子，Goldman在父母身边度过了快乐的童年。直到7岁时加入一个类似于童子军的协会，在这里的十年时间，他先后学习了钢琴和小提琴，还发现了自己对于吉他的兴趣。

1966年，父亲将Goldman送去Francois Villon上高中，他随后加入了红山福音乐队（Red Mountain Gospellers），对于音乐的天赋显露无疑。1969年，Goldman以优异的成绩进入HEC的经济和商业预科班，并于1970年进入EDHEC，主修社会学。

在里尔，Goldman可没闲着，他不但经常出入球场、迪斯科舞厅和剧院，还在大学期间加入了法国空军，甚至去全世界各地旅游，瑞典、土耳其、美国和墨西哥都曾留下他的足迹。

Goldman的音乐时代

1975年，Goldman决定将音乐作为事业，起初他跟着乐队做音乐，成绩还不错。但在听了Léo Ferré的一场音乐会后，他深受震撼：

Et là, je me suis retrouvé cloué sur ma chaise. Je n'ai pas compris ce qui m'arrivait. Et puis j'ai compris que c'était possible en français, qu'il y a des mots qui peuvent tuer. Il m'a vraiment eu. Devant Ferré, qui que tu sois, tu es un petit garçon. Tous les mots comme poésie, mysticisme, dont quinze ans d'Éducation nationale avaient réussi à me dégoûter, je les ai compris. La force des mots, le choc des notes ! 

我发现自己被困在了椅子上，不明白发生了什么事，随即意识到法语的词汇真的可以杀人，它抓住了我。在Ferré面前，不管你是谁，都像个小男孩。因为十五年国民教育而让我感到厌恶的诗歌、神秘主义等字眼，我瞬间就明白了。这就是语言的力量，音符的震撼！

1979年，Goldman所在的Taï Phong乐队解散，他感慨道：“乐队解散了，因为乐队死了”。结束了在乐队的生涯，他遇见了著名的音乐发行人Marc Lumbroso先生。1981年，Lumbroso成功地帮他与Epic唱片公司签下五张专辑的合同，同年就发行了首张个人大碟。

作为创作型歌手，失败是不可避免的。在出个人唱片的过程中，Goldman经历过成功，也遭受过挫折，但他一直都没有放弃对于音乐的追求。1986年，他的单曲《Je Te Donne》蝉联法语榜冠军。

从1987到1997的十年间，Goldman频繁在世界各地巡回演出，堪称上世纪八九十年代法语歌坛最为闪曜的明星之一，法国各家电台和电视台都竞相播出他演唱的歌曲，国民好感度因此飞速增长。

上一篇：习近平主席二〇二二年新年贺词 中法双语
下一篇：日增20万，现存100万！赶英超美， 奥密克戎即将攻陷法国？！

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解